السيد محمدمهدي بحر العلوم

27

رسالهء سير وسلوك ( تحفة الملوك ) ( فارسي )

بسم اللَّه الرحمن الرحيم الحمد و الثّناء لعين الوجود . و الصّلاة على واقف مواقف الشّهود ، [ 1 ] و على آله امناء المعبود . [ 2 ] اى همسفران ملك سعادت و صفا ، و اى رفيقان راه خلوص و وفا ، امكثوا انّى آنست من جانب الطَّور نارا لعلَّى آتيكم منها بقبس او جذوة من النّار لعلَّكم تصطلون . [ 3 ]

--> [ 1 ] و لقد رآه نزلة أخرى عند سدرة المنتهى . . . فتدلَّى فكان قاب قوسين او ادنى . . . و جئنا بك على هؤلاء شهيدا . . . [ 2 ] - در زيارت جامعه : . . . فبحقّ من ائتمنكم على سرّه و استرعاكم امر خلقه و . . . [ 3 ] - اين عبارت بدين كيفيت از قرآن مجيد نيست . چون در قرآن مجيد در سه جا مشابه به هم آمده است . اول در ( سورهء طه آيهء 10 ) : وَ هَلْ اتيكَ حَديثُ مُوسى اذْ رَأى نارا فَقالَ لاهْلِه امْكُثُوا انّى آنَسْتُ نارا لَعَلَّى آتيكُمْ مِنْها بِقَبَسٍ اوْ اجِدُ عَلَى النّارِ هُدًى 20 : 10 . دوم در ( سورهء نمل آيهء 7 ) « اذْ قالَ مُوسى لاهْلِه انّى آنَسْتُ نارا سَآتيكُمْ مِنْها بِخَبَرٍ اوْ آتيكُمْ بِشِهابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ 27 : 7 . سوم در ( سورهء قصص آيهء 29 ) » فَلَمّا قَضى مُوسى الأجَلَ وَسارَ بِأَهْلِه آنَسَ مِنْ جانِبِ الطُّورِ نارَا قالَ لاهْلِه امْكُثُوا انّى آنَسْتُ نارا لَعَلَّى آتيكُمْ مِنْها بِخَبَرٍ اوْ جَذْوَةٍ مِنَ النّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ 28 : 29 . و همانطور كه ملاحظه مىشود : اين متن در هيچ يك از سه آيهء فوق الذكر نيامده است ، گر چه معنى صحيحى دارد . و شايد مصنّف ( أعلى اللَّه مقامه ) اين عبارت را به عنوان حكايت از قرآن نياورده بلكه به عنوان انشاء از خود به سبك لطيفى كه متّخذ از مجموع سه آيه و اضافاتى است ذكر كرده است .